Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

die Meinung anderer Leute bestimmte sein ganzes Handeln

Толкование Перевод

1 bestimmen

I v/t

1. (festsetzen) determine, decide; (Preis, Termin etc.) fix, Am. set

2. (befehlen) give the orders; Gesetz require, stipulate; nichts zu bestimmen haben have no say in s.th; du hast hier nichts zu bestimmen umg. who asked you (for your opinion)?

3. (beeinflussen: Pläne etc.) determine, control

4. (prägen) characterize; dunkle Wälder bestimmen das Bild der Landschaft the landscape is dominated by dark forests

5. (ausersehen) choose; etw. / jemanden zu oder für etw. bestimmen intend s.th. for s.th. / intend s.o. to be s.th.; Gelder für etw. bestimmen auch allocate ( oder set aside) funds for s.th.; bestimmt sein für be meant for; füreinander bestimmt sein be meant for each other; bestimmt sein zu be destined for ( oder to be); (verurteilt) auch be fated to (+ Inf.) er bestimmte sie zu seiner Stellvertreterin he chose ( oder designated) her as his successor; dieser Ring ist für dich bestimmt this ring is ( oder is meant) for you; zum sofortigen Verzehr / Gebrauch bestimmt Aufdruck auf Ware: for immediate consumption / use; zu Höherem bestimmt sein be destined for higher ( oder bigger and better umg.) things; es war ihm vom Schicksal ( nicht) bestimmt zu (+ Inf.) he was fated (not) to (+ Inf.)

6. (ermitteln) ascertain; auch MATH., CHEM., PHYS. determine; (Begriff) define; seinen Standort bestimmen determine one’s position, take one’s bearings; Pflanzen / Tiere bestimmen identify plants / animals; neu gefunden classify plants / animals; ein Wort / einen Satz bestimmen define a word / determine the meaning of a sentence

7. (jemanden veranlassen) induce (zu + Inf. to + Inf.)

8. geh. altm. (überreden) persuade (to + Inf.); sich von etw. bestimmen lassen (let o.s.) be influenced by s.th.; weitS. let s.th. get the better of one

II v/i

1. (anordnen) decide; (befehlen) give the orders (for); wer bestimmt hier? oder wer hat hier zu bestimmen? who gives the orders around here?

2. (verfügen): über jemanden bestimmen (Arbeitskräfte etc.) have s.o. at one’s disposal; über sein Geld / seine Zeit bestimmen decide how to spend one’s money / what to do with one’s time; über seine Angelegenheiten bestimmen decide one’s affairs for oneself

* * *

(ermitteln) to ascertain;

(festlegen) to appoint; to fix; to determine; to designate; to decide;

(vorsehen) to destine; to ordain

* * *
be|stịm|men ptp besti\#mmt
1. vt

1) (= festsetzen) to determine; Grenze, Ort, Zeit etc auch to fix, to set; (= entscheiden auch) to decide

sie will immer alles bestimmen — she always wants to decide the way things are to be done

See:

→ auch bestimmt

2) (= prägen) Stadtbild, Landschaft to characterize; (= beeinflussen) Preis, Anzahl to determine; Entwicklung, Werk, Stil etc to have a determining influence on; (GRAM) Kasus, Tempus to determine

näher bestimmen (Gram) — to qualify

3) (= wissenschaftlich feststellen) Alter, Standort to determine, to ascertain; Pflanze, Tier, Funde to classify; (= definieren) Wort, Bedeutung to define

4) (= vorsehen) to intend, to mean (für for)

jdn zu etw bestimmen — to choose or designate sb as sth

er ist zu Höherem bestimmt — he is destined for higher things

wir waren füreinander bestimmt — we were meant for each other

2. vi

1) (= entscheiden) to decide (
über +acc on)
du hast hier nicht zu bestimmen — you don't make the decisions here

2)

(= verfügen) er kann über sein Geld allein bestimmen — it is up to him what he does with his money

du kannst nicht über ihn/seine Zeit bestimmen — it's not up to you to decide what he's going to do/how his time is to be spent

3. vr

sich nach etw bestimmen — to be determined by sth

* * *

1) (to fix or settle; to decide: He determined his course of action.) determine

2) (to influence: Our policy is governed by three factors.) govern

3) ((with for) to direct at: That letter/bullet was intended for me.) intend

4) (to select or choose for some particular purpose etc in the future: He had been marked out for an army career from early childhood.) mark out

* * *

be·stim·men *

I. vt

1. (festsetzen)

▪ etw \bestimmen to decide on [or form determine] sth

einen Preis \bestimmen to fix [or set] a price

Ort und Zeit \bestimmen to fix [or appoint] a place and time

eine Grenze/ein Limit \bestimmen to set a limit

wir müssen genau \bestimmen, wo wir uns treffen we have to decide exactly where we'll meet; Gesetzentwurf, Verordnung to rule, to lay down

das Gesetz bestimmt es so it's the law

das Gesetz bestimmt, dass... the law says that...; (entscheiden) to decide sth

2. (prägen)

▪ etw \bestimmen to set the tone for sth

sein ruhiges Auftreten bestimmte die folgende Diskussion his calm manner set the tone for [or of] the ensuing discussion

dichte Wälder \bestimmen das Landschaftsbild thick forests characterize the scenery

3. (beeinflussen)

▪ etw \bestimmen to influence sth

etw entscheidend \bestimmen to determine [or control] sth

die Meinung anderer Leute bestimmte sein ganzes Handeln other people's opinions had a determining [or prevailing] influence on all of his actions

sich akk nach etw dat \bestimmen, durch etw akk bestimmt werden to be governed [or determined] by sth

4. (wissenschaftlich feststellen)

▪ etw \bestimmen to categorize sth

etw nach [seiner] Art \bestimmen to establish the category of sth

Pflanzen/Tiere \bestimmen to classify plants/animals

die Bedeutung/Etymologie/Herkunft von etw dat \bestimmen to determine the significance/etymology/origin of sth

einen Begriff \bestimmen to define a term

5. (vorsehen)

▪ jdn zu etw dat \bestimmen to make sb sth, to name [or choose] sb as sth

jdn durch Wahl zu etw dat \bestimmen to vote sb in as sth

▪ etw für jdn \bestimmen to intend [or earmark] sth for sb

füreinander bestimmt meant for each other

etw ist für jdn bestimmt sth is for sb

zu Größerem bestimmt sein to be destined for higher things

vorherbestimmt sein to be predestined

6. (geh: bewegen)

▪ jdn zu etw dat \bestimmen to induce [or form to prevail on] sb to do sth

II. vi

1. (befehlen) to be in charge, to decide what happens, to lay down the law pej

2. (verfügen)

▪ über jdn/etw \bestimmen to control sb/sth, to dispose of sth

über seine Zeit \bestimmen to organize one's time; (jdn bedrängen) to push sb around fam

über jds akk Gelder \bestimmen to have control over sb's finances

* * *
1.
transitives Verb

1) (festsetzen) decide on; fix <price, time, etc.>

jemanden zum od. als Nachfolger bestimmen — decide on somebody as one's successor; (nennen) name somebody as one's successor

2) (vorsehen) destine; intend; set aside < money>

das ist für dich bestimmt — that is meant for you

er ist zu Höherem bestimmt — he is destined for higher things

3) (ermitteln, definieren) identify < part of speech, find, plant, etc.>; determine <age, position>; define < meaning>

4) (prägen) determine the character of; give <landscape, townscape> its character
2.
intransitives Verb

1) make the decisions

hier bestimme ich — I'm in charge or the boss here; my word goes around here

2) (verfügen)

über jemanden bestimmen — tell somebody what to do

[frei] über etwas (Akk.) bestimmen — do as one wishes with something

* * *

bestimmen

A. v/t

1. (festsetzen) determine, decide; (Preis, Termin etc) fix, US set

2. (befehlen) give the orders; Gesetz require, stipulate;

nichts zu bestimmen haben have no say in s.th;

du hast hier nichts zu bestimmen umg who asked you (for your opinion)?

3. (beeinflussen: Pläne etc) determine, control

4. (prägen) characterize;

dunkle Wälder bestimmen das Bild der Landschaft the landscape is dominated by dark forests

5. (ausersehen) choose;

etwas/jemanden zu oder

für etwas bestimmen intend sth for sth/intend sb to be sth;

Gelder für etwas bestimmen auch allocate ( oder set aside) funds for sth;

bestimmt sein für be meant for;

füreinander bestimmt sein be meant for each other;

bestimmt sein zu be destined for ( oder to be); (verurteilt) auch be fated to (+inf)

er bestimmte sie zu seiner Stellvertreterin he chose ( oder designated) her as his successor;

dieser Ring ist für dich bestimmt this ring is ( oder is meant) for you;

zum sofortigen Verzehr/Gebrauch bestimmt Aufdruck auf Ware: for immediate consumption/use;

zu Höherem bestimmt sein be destined for higher ( oder bigger and better umg) things;

es war ihm vom Schicksal (nicht) bestimmt zu (+inf) he was fated (not) to (+inf)

6. (ermitteln) ascertain; auch MATH, CHEM, PHYS determine; (Begriff) define;

seinen Standort bestimmen determine one’s position, take one’s bearings;

Pflanzen/Tiere bestimmen identify plants/animals; neu gefunden classify plants/animals;

ein Wort/einen Satz bestimmen define a word/determine the meaning of a sentence

7. (jemanden veranlassen) induce (

zu +inf to +inf)

8. geh obs (überreden) persuade (to +inf);

sich von etwas bestimmen lassen (let o.s.) be influenced by sth; weitS. let sth get the better of one

B. v/i

1. (anordnen) decide; (befehlen) give the orders (for);

wer bestimmt hier? oder

wer hat hier zu bestimmen? who gives the orders around here?

2. (verfügen):

über jemanden bestimmen (Arbeitskräfte etc) have sb at one’s disposal;

über sein Geld/seine Zeit bestimmen decide how to spend one’s money/what to do with one’s time;

über seine Angelegenheiten bestimmen decide one’s affairs for oneself

* * *
1.
transitives Verb

1) (festsetzen) decide on; fix <price, time, etc.>

jemanden zum od. als Nachfolger bestimmen — decide on somebody as one's successor; (nennen) name somebody as one's successor

2) (vorsehen) destine; intend; set aside < money>

das ist für dich bestimmt — that is meant for you

er ist zu Höherem bestimmt — he is destined for higher things

3) (ermitteln, definieren) identify <part of speech, find, plant, etc.>; determine <age, position>; define < meaning>

4) (prägen) determine the character of; give <landscape, townscape> its character
2.
intransitives Verb

1) make the decisions

hier bestimme ich — I'm in charge or the boss here; my word goes around here

2) (verfügen)

über jemanden bestimmen — tell somebody what to do

[frei] über etwas (Akk.) bestimmen — do as one wishes with something

* * *

v.

to appoint v.

to designate v.

to destine v.

to determine v.

to intend (for) v.

to ordain v.

to prearrange v.

to specify v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bestimmen
2 bestimmen

be·stim·men *

vt

1) ( festsetzen)

etw \bestimmen to decide on [or ( form) determine] sth;

einen Preis \bestimmen to fix [or set] a price;

Ort und Zeit \bestimmen to fix [or appoint] a place and time;

eine Grenze/ein Limit \bestimmen to set a limit;

wir müssen genau \bestimmen, wo wir uns treffen we have to decide exactly where we'll meet; Gesetzentwurf, Verordnung to rule, to lay down;

das Gesetz bestimmt es so it's the law;

das Gesetz bestimmt, dass... the law says that...;

( entscheiden) to decide sth

2) ( prägen)

etw \bestimmen to set the tone for sth;

sein ruhiges Auftreten bestimmte die folgende Diskussion his calm manner set the tone for [or of] the ensuing discussion;

dichte Wälder \bestimmen das Landschaftsbild thick forests characterize the scenery

3) ( beeinflussen)

etw \bestimmen to influence sth;

etw entscheidend \bestimmen to determine [or control] sth;

die Meinung anderer Leute bestimmte sein ganzes Handeln other people's opinions had a determining [or prevailing] influence on all of his actions;

sich nach etw bestimmen, durch etw bestimmt werden to be governed [or determined] by sth

4) ( wissenschaftlich feststellen)

etw \bestimmen to categorize sth;

etw nach [seiner] Art \bestimmen to establish the category of sth;

Pflanzen/Tiere \bestimmen to classify plants/animals;

die Bedeutung/ Etymologie/Herkunft von etw \bestimmen to determine the significance/etymology/origin of sth;

einen Begriff \bestimmen to define a term

5) ( vorsehen)

jdn zu etw \bestimmen to make sb sth, to name [or choose] sb as sth;

jdn durch Wahl zu etw \bestimmen to vote sb in as sth;

etw für jdn \bestimmen to intend [or earmark] sth for sb;

füreinander bestimmt meant for each other;

etw ist für jdn bestimmt sth is for sb;

zu Größerem bestimmt sein to be destined for higher things;

vorherbestimmt sein to be predestined

6) (geh: bewegen)

jdn zu etw \bestimmen to induce [or ( form) to prevail on] sb to do sth

vi

1) ( befehlen) to be in charge, to decide what happens, to lay down the law ( pej)

2) ( verfügen)

über jdn/etw \bestimmen to control sb/sth, to dispose of sth;

über seine Zeit \bestimmen to organize one's time; ( jdn bedrängen) to push sb around ( fam)

über jds akk Gelder \bestimmen to have control over sb's finances

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > bestimmen

См. также в других словарях:

Die Festlegung einer Überzeugung — (The Fixation of Believe) ist ein Aufsatz des amerikanischen Philosophen Charles Sanders Peirce. Es handelt sich um eine frühe Abhandlung Peirce über seinen Pragmatismus, den er später zur Abgrenzung gegen eine daraufhin entstandene, ähnliche… … Deutsch Wikipedia
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
Heimbibelstudium — Die Zeugen Jehovas sind eine im ausgehenden 19. Jahrhundert in den USA von Charles Taze Russell gegründete, chiliastisch ausgerichtete christliche Religionsgemeinschaft, die sich kirchlich organisiert. Die innere Verfassung der Gemeinschaft wird… … Deutsch Wikipedia
Jehovas Zeugen — Die Zeugen Jehovas sind eine im ausgehenden 19. Jahrhundert in den USA von Charles Taze Russell gegründete, chiliastisch ausgerichtete christliche Religionsgemeinschaft, die sich kirchlich organisiert. Die innere Verfassung der Gemeinschaft wird… … Deutsch Wikipedia
Königreichsaal — Die Zeugen Jehovas sind eine im ausgehenden 19. Jahrhundert in den USA von Charles Taze Russell gegründete, chiliastisch ausgerichtete christliche Religionsgemeinschaft, die sich kirchlich organisiert. Die innere Verfassung der Gemeinschaft wird… … Deutsch Wikipedia
Russelliten — Die Zeugen Jehovas sind eine im ausgehenden 19. Jahrhundert in den USA von Charles Taze Russell gegründete, chiliastisch ausgerichtete christliche Religionsgemeinschaft, die sich kirchlich organisiert. Die innere Verfassung der Gemeinschaft wird… … Deutsch Wikipedia
Versammlungsbuchstudium — Die Zeugen Jehovas sind eine im ausgehenden 19. Jahrhundert in den USA von Charles Taze Russell gegründete, chiliastisch ausgerichtete christliche Religionsgemeinschaft, die sich kirchlich organisiert. Die innere Verfassung der Gemeinschaft wird… … Deutsch Wikipedia
Zeuge Jehovas — Die Zeugen Jehovas sind eine im ausgehenden 19. Jahrhundert in den USA von Charles Taze Russell gegründete, chiliastisch ausgerichtete christliche Religionsgemeinschaft, die sich kirchlich organisiert. Die innere Verfassung der Gemeinschaft wird… … Deutsch Wikipedia
Zeugen Jehova — Die Zeugen Jehovas sind eine im ausgehenden 19. Jahrhundert in den USA von Charles Taze Russell gegründete, chiliastisch ausgerichtete christliche Religionsgemeinschaft, die sich kirchlich organisiert. Die innere Verfassung der Gemeinschaft wird… … Deutsch Wikipedia
Zeugen Jehovahs — Die Zeugen Jehovas sind eine im ausgehenden 19. Jahrhundert in den USA von Charles Taze Russell gegründete, chiliastisch ausgerichtete christliche Religionsgemeinschaft, die sich kirchlich organisiert. Die innere Verfassung der Gemeinschaft wird… … Deutsch Wikipedia
Zeugin Jehovas — Die Zeugen Jehovas sind eine im ausgehenden 19. Jahrhundert in den USA von Charles Taze Russell gegründete, chiliastisch ausgerichtete christliche Religionsgemeinschaft, die sich kirchlich organisiert. Die innere Verfassung der Gemeinschaft wird… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

die Meinung anderer Leute bestimmte sein ganzes Handeln

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

die Meinung anderer Leute bestimmte sein ganzes Handeln

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: